Турецькі видання про Україну: боротьба з міфами та пропагандою

0
250

Нещодавно Посол України в Туреччині Василь Боднар поділився інформацією про вихід нової книги ‘Ukrayna’ (Україна) авторства Ісмаїла Айдингюда та Валерія Моркви (İsmail Aydıngün та Valeriy Morkva). Змістовна академічна монографія турецькою мовою про історію України стане надійним джерелом для турецького суспільства, в якому, на жаль, переважає російська пропаганда, яка витрачає мільйони доларів для власних інформаційних кампаній в Туреччині. Попри це, українське слово впевнено проривається в турецькому медіапросторі.

Ми як Українська спілка в Анкарі в постійному пошуку актуальних книг про Україну турецькою, щоб задовольнити запити наших турецьких друзів. Щоб раз і назавжди спростувати міф, що турки читають лише «російські наративи», вирішили поділитися з вами власними рекомендаціями тюркомовної літератури про Україну.

Наприклад, книга ‘Rusya’ (Русья) авторів Мітата Чалікпала та Фатіха Джейлана (Mitat Çelikpala та Fatih Ceylan) описує події російсько-української війни та імперіалістичну політику Росії проти України.

Важливими та актуальними темами залишаються окупація та повернення до України – Криму, зокрема на цю тематику рекомендуємо прочитати книгу Filiz Tutku Aydın Bezikoğlu ‘Geçmişten geleceğe Kırım. Sorunlar ve çözüm önerileri’ та книгу Gönül Şamilkızı ‘Kırım ateşi’.

Окрім цього останні декілька років збільшилась кількість перекладів як української класики, так і сучасників: Т. Шевченка «Кобзар» та «Художник», Л. України «Лісова пісня», оповідання І. Цілик та А. Любки.

Ці та інші книги шукайте в галереї нижче.

Питання української війни висвітлюються попри насичену внутрішню та зовнішню політики ТР. Україна плавно проникає у всі сфери життя: турецькі блогери цікавляться українською культурою й записують відео про українську кухню, де чітко називають «борщ» українським. Мультфільм «Мавка» був в прокаті в кінотеатрах, а кінострічка «Степне» відкриє Дні Європейського кіно в Анкарі та Стамбулі. Турецькі аналітичні центри активно долучаються та надають власні платформи для проведення панельних дискусій щодо українського порядку денного з залученням як представників турецького бізнесу, так і іноземних дипломатичних місій, приміром, до другої річниці повномасштабного вторгнення панель «Війна Росії проти України: Відновлення та гуманітарний вимір». З іншого боку заяви керівництва держави та посольства поширюються в турецьких медіа: особлива увага приділяється співпраці в оборонній промисловості, питанням пов’язаних з де окупації Криму та терористичних операцій РФ проти цивільного населення України.

Попри всі зусилля рос пропаганда залишається впливовою в турецькому суспільстві, вони представлені в ЗМІ, соцмережах, телепередачах. Впевнені, що кожен з вас стикався з російськими тролями та ботами в під постами в різних соцмережах. Боротьба за турецький інформаційний простір триває, тому перед кожним представником української громади в Туреччині стоїть відповідальна місія боротися з російською пропагандою, щоб захистити правдивий образ України та сприяти формуванню об’єктивного уявлення про ситуацію в країні.

 

Політика, історія:
Ayşegül Aydıngün, İsmail Aydıngün (2020). Sovyet Sonrası Ukrayna’da Devlet, Toplum ve Siyaset: Değişen Dinamikler-Dönüşen Kimlikler.
İsmail Aydıngün, Valeriy Morkva (2024) Ukrayna.
Çiğdem Balım, İsmail Aydıngün (2012) Bağımsızlıklarının Yirminci Yılında Azerbaycan, Gürcistan ve Ukrayna Türk Dilli Haklar – Türkiye İlişkiler.
Filiz Tutku Aydin Bezikoğlu, (2022) Geçmişten geleceğe Kırım sorunlar ve çözüm önerileri.
Serhii Plokhy (2018) Ukrayna Tarihi: Avrupa’nın Kapıları: Avrupa’nın Kapıları.
Paul Robert Magocsi (2023) Ukrayna: Bir Tarihsel Atlas.
Gönül Şamilkızı (2017) Kırım Ateşi: Bir İşgalin Anatomisi.
Paul Robert Magocsi (2017) Şu Mübarek Topraklar Kırım ve Kırım Tatarları
Deniz Berktay (2023) Rusya – Batı Çatışmasında Fener Rum Patrikhanesi
V. Melnik, M. Alpargu, Y. Öztürk (2015) Türkiye-Ukrayna İlişkileri. Kazak Dönemi (1500-1800)
Adem Özer, Fatma Taşdemir (2023) Rusya – Ukrayna Savaşı’nın Uluslararası Hukuk Veçhesi.
Deniz Berktay (2023) Ukrayna: Dünyanın Siyasi Fay Hattı – Ukrayna’nın Dünü ve Bugünü.
Художня література:
Lesya Ukrayinka (2023) Orman Şarkısı.
Taras Şevçenko (2022) Kobzar.
Taras Şevçenko (2022) Ressam.
İvan Neçuy-Levitskiy (2020) Kaydaş Ailesi.
İrına Tsilık, Andriy Lübka (2023) Varmak (Kitabın içinde 2 eser)
Pavlo Arhipoviç Zahrebelniy (2011) Hürrem Sultan / Rohatin’den Payitahta Bir Talih Hikayesi.
Pavlo Volvaç (2011) Kankalar
Andrey Kurkov (2000) Buz Üstünde Piknik.
Для дітей:
Valentyna Khorunzha (2020) Ninni Yavrum Ninni.
Ukrayna’nın Halk Masalları
Ivan Malkovych (2018) Lisa ve Rüyaları
Підручники з вивчення української як іноземної
Yuliya Biletska, Valentyna Khorunzha, Gökberk Kuzgunkaya (2020). Ukraynaca Öğreniyorum
Tetiana Fetsan ve diğerleri (2022) Українська мова для турецькомовних студентів. Базовий рівень
İrem Yalça (2020) Ukraynaca Öğren